Сегодня 23.06.2021

Новая социальная сеть для любителей читать книги

Деньги

Курс Валют Информер
Российский рубль Российский рубль валюта России
(RUB) //-//
(USD) //-//
Поделиться...

Снежная Королева без цензуры

  
Сообщений: 5
"Снежная королева" - самая прекрасная сказка о любви, заворожившая меня еще в детстве.

Даже за текстом, переписанном советской цензурой, светилось сквозь нее то, что никаким режимам не выскрести - нечеловечески сильная любовь, которая все покрывает... и "никогда не перестает".
А чуть позже посчастливилось прочитать нормальный перевод, к которому злобные тролли не приложили свои лапы (способные не к созиданию, а только к искажению существующего). Открылся новый смысл и глубина старой сказки.
И тролль оказался не просто троллем, а самим сатаной, решившим посмеяться над Богом с помощью кривого зеркала. Герда шла к заколдованному Каю, забывшему все молитвы ("Кай дрожал от страха, он хотел прочесть "Отче наш", но в уме у него вертелась только таблица уможения"), с молитвой - и ей на помощь пришло ангельское воинство: "Ангелов становилось все больше и больше, а когда Герда дочитала молитву, ее окружал целый легион. Ангелы пронзали копьями снежных чудовищ, и они рассыпались на сотни кусков. Герда смело пошла вперед, теперь у нее была надежная защита; ангелы гладили ей руки и ноги, и девочка почти не ощущала холода."
А в замке у снежной королевы чудо исцеления произошло, когда отчаявшаяся Герда спела псальму и Кай заплакал, вспомнив забытого Христа...

p.s. мои стихи по мотивам СК можно прочитать здесь: http://kin-grust.livejournal.com/80670.html

Дарья Кинь-Грусть
Сообщений: 7
скажите, а где можно найти этот перевод?
Сообщений: 17
да, где??? я вот давно его ищу... пока безрезультатно(((
Сообщений: 5
например, вот: http://andersen.com.ua/ru_snezhnaya_koroleva.html
Сообщений: 24
Можно ещё посмотреть в лавках православных храмов, или в магазинах православной книги. Я купила. Книга называется "Счастливая семья". Там все сказки без цензуры.
В начало страницы 
|
Перейти на форум:
Быстрый ответ
Чтобы писать на форуме, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь.

Нет тегов для отображения

Новая социальная сеть для любителей читать книги